Can somebody translate?

[socal78]

Mr. SoCal ordered some LED lights online. They arrived from China with this pendant, a red/jade bracelet, and a note asking for him to write a positive public review. He wants to know what it says. We tried to match the characters to a Google image search but it didn't work. I am pretty sure somebody here will know so I took a pic. Let me know if I have it backwards. It is reversible with the same thing on the other side but mirror image.

 

[bones]

.

 

[socal78]

Ooooohhhh. I see! Thanks! I didn't know the whole thing (the two people) meant something. I thought it was just the writing on the "girl's" abdomen. Cute.

 

[bones]

.

 

[homer_simpson]

The word means... good luck selling that sofa... Yeah.. just that one word said all that!

 

[irvinehomeowner]

The word means... good luck selling that sofa...

... and may you find what you seek at 50/50.

 

[ps99472]

@bones

Are you a Star Trek fan?

 

[socal78]

The word means... good luck selling that sofa...

... and may you find what you seek at 50/50.

Head games.  :'(

 

[bones]

.

 

[qwerty]

@bones

Are you a Star Trek fan?

Just rented:  Star Trek into Darkness.

damn we bought that on demand saturday night and watched like 30 minutes, it was only a one or two day rental.

 

[socal78]

The word means... good luck selling that sofa... Yeah.. just that one word said all that!

Oh, look! The other side says, "Homer is the funniest, sweetest person on Talk Irvine." 

 

[ps99472]

I just got the original Star Trek movies on bluray, thought maybe that's where you got your handle

 

[changm55]

? by itself is like fortune or fortunatehttp://www.nciku.com/search/zh/detail/福/1304462

? by itself is like luck or luckyhttp://www.nciku.com/search/zh/detail/幸/1317066

?? togther is like happy/blessed/fortunatehttp://www.nciku.com/search/zh/detail/幸福/1317068

?? together flipped around makes no sense...

 

[socal78]

The word means... good luck selling that sofa...

... and may you find what you seek at 50/50.

Are you invoking Slater's?

Yes. He is saying if he is ever going to meet me, there will have to be you four bodyguards between us for his safety.

 

[ps99472]

? by itself is like fortune or fortunatehttp://www.nciku.com/search/zh/detail/福/1304462

? by itself is like luck or luckyhttp://www.nciku.com/search/zh/detail/幸/1317066

?? togther is like happy/blessed/fortunatehttp://www.nciku.com/search/zh/detail/幸福/1317068

?? together flipped around makes no sense...

some even flip the word upside down and hang it on the door or wall... usually the poor folks or gambling addicts

 

[changm55]

actually... if u hang something upside down it just means that character is "here"... so if u hang the character for fortune upside down it just means "fortune is here"

I don't know if poor ppl or gambling addicts do this more or less then regular folks or rich ppl... hmmm... actually, you know what... I think the reverse is true... cause the rich that I know all tend to be more superstitious then the regular middle class... lol... i always thought this to be kinda wierd

side note... my definition of rich is a little skewed... I define rich by having net asset of 10m or above (not including value of primary residence)... anything below is still middle upper class...

no idea why gambling addicts or casinos would do this... perhaps to attract the rich to come play? lol...

 

[homer_simpson]

My dad and father in law hangs those characters upside down .. Thought it was normal haha