UPDATE: A couple hours after I posted this, some higher-up sales manager called us back and took care of everything: application approved, no need to present social security card in person, everything seems to be moving forward normally. I don't exactly rescind anything I said, but I'm comforted...