If I was asked to affirm their pronouns, I would not. If I was asked to affirm them as a male or female, when they are not, no, I would not affirm this.
Would I go out of my way and tell them they are mentally ill, no, as it's not a loving thing to do. After extensive conversation about why...